版权买到了，紧接着的就是翻译了。这次钱德勒作品的译本，有两本我们采用了傅惟慈先生的译本，傅先生是学贯中西的大家，是内地翻译领域的大师，纵是如此，我们也还是认真核校了原文，并按照《翻译人名大辞典》、《翻译地名大辞典》统一了译本中的人名地名等技术性的数据。同样的，钱德勒的《再见吾爱》我们原来计划是采用焦雄屏的译本，但我们在核读完原版图书后还是最终放弃了这个译本，主要是因为台湾与内陆文化的不同造成的语言表述上的障碍，也有原版版本选择上的不同。

　　钱德勒自叙式的作品风格和具有强烈张力、极具个性化的语言特色为他作品的翻译增添了难度。更为作品风格的统一增添了难度。钱德勒作品的语言不仅仅是美、是幽默，而且具有无可名状的磁性和魅力，让无数人迷恋：“我是个没有家的人，到现在，还是”“一个男人，每年至少要酩酊大醉两次，这是个原则”“警察也是人呀”“他们以前是。我听说”等等，钱德勒的作品是让人读了之后跺着脚说“赶劲、赶劲”的。没有人能抗拒得了钱德勒语言的魔力。为使这种语言风格在不同的译者笔下得到有效的统一，三个人编辑了近半年，造成的直接后果是他们每个人都会大段大段背诵钱德勒的精彩篇章。据说台湾脸谱出版公司编辑钱德勒作品的同仁更疯狂，掉进钱德勒“语言魔圈”里出不来，干脆编了本《钱德勒语录》了事。

　　在钱德勒身上，我们倾注了太多的心力，他的作品，已经超出了其作为商品的价值，这种付出，不仅仅是因为喜爱，更多的是我们认为是值得的。阿城先生说“钱德勒因他的作品而不死”。作为侦探小说大师，他在文学上的成就，决不是柯南道尔、阿加莎·克里斯蒂、迪克森·卡尔所能匹比的，他能被大家票选为一百五十年侦探小说史上最优秀作家中的第一名，他能为奥尼尔、钱锺书、村上春树所推崇，被誉为“文学大师崇拜的大师”绝非浪得虚名。

　　谢刚（新星出版社社长）

　　（《漫长的告别》、《长眠不醒》、《高窗》、《湖底女人》，[美]雷蒙·钱德勒著，新星出版社2008年2月第一版）

　　众说：

　　阅读钱德勒：一种特别的味道

　　张一白（导演）：对我们搞电影的来说，阅读包括钱德勒在内的这些侦探小说，可能对我们未来的电影创作，尤其是在拍摄犯罪片、侦探片的时候，那种思路的贫乏、狭窄和枯燥，会有一种刺激与启发，我已经找了好几套分给我的编剧和搭档。这些侦探小说能让读者在阅读的过程中产生快感，同时它还会让人联

　　想到在我们生活的这个真实社会中，现在经常发生的各种稀奇古怪的一些事件，一些人。中国的城市化进程到了今天，读者看这些国外的侦探小说，也能引起共鸣。这些故事，这些人物都可能发生在我们的周围，发生在我们这个都市化的社会的各阶层。